<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
SPDX-FileCopyrightText: Michael Terry
--><page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" its:version="2.0" type="topic" style="task" id="restore-worst-case" lang="sk">
<info>
  <desc>Čo robiť, ak sa nepodarí obnoviť súbory</desc>
  <link type="guide" xref="index#restore"/>
  <credit type="author" its:translate="no">
    <name>Michael Terry</name>
  </credit>
  <license href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><p>Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License</p></license>
<credit type="translator copyright"><name>Peter Mráz</name><email>https://launchpad.net/~etki</email><years></years></credit></info>

<title>Keď obnova nefunguje</title>

<p><app>Déjà Dup</app> may fail.  Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore.  When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug.  Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.</p>

<note><p>Toto si vyžaduje technické znalosti. Ak niečomu nebudeme rozumieť, môžeme <link xref="support">požiadať o pomoc</link>.</p></note>

<note><p>These instructions assume you have a command line available. Open a <app>Terminal</app> window first.</p></note>

<section id="which-backend">
<title>Restic or Duplicity?</title>

<p>Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.</p>
<p>Your backup might be in either format, depending on when you created it.</p>
<p>Look in the folder where your backup is kept:</p>
<list>
  <item><p>If the filenames all start with <cmd its:translate="no">duplicity-</cmd>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.</p></item>
  <item><p>If you see a <cmd its:translate="no">config</cmd> file and a few folders like <cmd its:translate="no">keys</cmd>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.</p></item>
</list>
</section>

<section id="restic">
<title>Restoring with Restic</title>

<p>On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.</p>

<note style="advanced"><p>If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <cmd its:translate="no">restic --help</cmd>.</p></note>

<p>Prvou vecou, ktorú môžeme skúsiť, je jednoduché obnovenie všetkých údajov. V návode budeme predpokladať, že súbory sú uložené na externom disku pripojenom do adresára <file its:translate="no">/media/backup</file> a že sme zálohu pri vytváraní zašifrovali:</p>
<screen its:translate="no">restic restore --repo=/media/backup --target=/tmp/restore latest</screen>

<p>Ak sme zálohu nezašifrovali, pridáme do príkazu voľbu <cmd its:translate="no">--insecure-no-password</cmd> .</p>

<p>If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.</p>
</section>

<section id="duplicity">
<title>Obnova pomocou nástroja Duplicity</title>

<p>On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.</p>

<note style="advanced"><p>If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.</p></note>

<p>Prvou vecou, ktorú môžeme skúsiť, je jednoduché obnovenie všetkých údajov. V návode budeme predpokladať, že súbory sú uložené na externom disku pripojenom do adresára <file its:translate="no">/media/backup</file> a že sme zálohu pri vytváraní zašifrovali:</p>
<screen its:translate="no">duplicity restore file:///media/backup /tmp/restore</screen>

<p>Ak sme zálohu nezašifrovali, pridáme do príkazu voľbu <cmd its:translate="no">--no-encryption</cmd> .</p>

<section id="duplicity-locations">
<title>Other Storage Locations</title>
<p>If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.</p>
<p>Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.</p>
</section>

<section id="duplicity-by-hand">
<title>Restoring Duplicity Files by Hand</title>

<p>Ak ani <app>duplicity</app> nefunguje, ešte existuje malá nádej. Formát záložných súborov je zložitý a nedá sa s ním ľahko manipulovať. Ak sme však zúfalý, stojí to za vyskúšanie.</p>

<p>Ak sme zálohu uložili na vzdialený server alebo úložisko v mraku, najskôr všetky súbory stiahneme a umiestnime ich do priečinka v našom počítači. Potom tento priečinok použijeme v príkazoch v termináli.</p>

<p>Program <app>Duplicity</app> ukladá údaje v malých súboroch, ktoré voláme zväzky. Niektoré zväzky patria celistvým alebo pravidelným zálohám a sú označené slovom „full” a iné patria prídavným zálohám a sú označené slovom „inc”. Začneme s prvým zväzkom sady úplnej zálohy a bude postupne obnovovať zväzok po zväzku.</p>

<p>Ak sme zálohu zašifrovali, naskôr musíme zväzky dešifrovať pomocou nástroja <cmd its:translate="no">gpg</cmd>. Ako príklad použijeme súbor <file its:translate="no">duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gpg</file>:</p>
<screen its:translate="no">gpg --output duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar.gpg</screen>

<p>Alebo ich môžeme dešifrovať všetky naraz (uistíme sa či máme dostatok miesta!):</p>
<screen its:translate="no">gpg --multifile --decrypt duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar.gpg</screen>

<p>Teraz (ak sa dešifrovanie podarilo) získame zväzky s príponou <file its:translate="no">.difftar</file> alebo <file its:translate="no">.difftar.gz</file>. Každý z nich jednotlivo rozbalíme pomocou nástroja <cmd its:translate="no">tar</cmd>:</p>
<screen its:translate="no">tar xf duplicity-full.20110127T131352Z.vol1.difftar</screen>

<p>Alebo ich opäť môžeme robaliť všetky naraz:</p>
<screen its:translate="no">for t in duplicity-full.20110127T131352Z.*.difftar; do tar xf $t; done</screen>

<p>Rozbalené súbory sa teraz budú nachádzať v priečinkoch <file its:translate="no">multivolume_snapshot</file> a <file its:translate="no">snapshot</file>. Každý súbor, ktorý bol rozdelený do viacerých zväzkov bude v <file its:translate="no">multivolume_snapshot</file>. Takto napríklad spojíme rozdelený súbor <file its:translate="no">/home/jane/essay.txt</file>:</p>
<screen its:translate="no">cd multivolume_snapshot/home/jane/essay.txt
cat * &gt; essay.txt</screen>

<p>Keď chceme obnoviť údaje z prídavných záloh, použijeme na to nástroj <cmd its:translate="no">rdiff</cmd> ktorý súbory zlúči. Návod na použitie získame zadaním príkazu <cmd its:translate="no">man rdiff</cmd>.</p>

</section>
</section>

</page>
