# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Πολυμέσα: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Με την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, το { -brand-short-name } υποστηρίζει τη μορφή JPEG XL (JXL). Πρόκειται για μια βελτιωμένη μορφή αρχείων εικόνας που υποστηρίζει τη μετάβαση από τα παραδοσιακά αρχεία JPEG χωρίς απώλειες. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1539075</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Ενεργοποίηση του Warp - ένα έργο για τη βελτίωση των επιδόσεων JavaScript και της χρήσης μνήμης.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Γραμμή διευθύνσεων: εμφάνιση αποτελεσμάτων κατά τη σύνταξη IME
experimental-features-ime-search-description = Το IME (Input Method Editor) είναι ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να εισαγάγετε περίπλοκα σύμβολα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται στις γλώσσες της Ανατολικής Ασίας ή της Ινδίας, με ένα τυπικό πληκτρολόγιο. Η ενεργοποίηση αυτού του πειράματος θα διατηρεί ανοικτή τη λίστα της γραμμής διευθύνσεων, εμφανίζοντας αποτελέσματα και προτάσεις αναζήτησης, κατά τη χρήση του IME για εισαγωγή κειμένου. Σημειώστε ότι το IME ενδέχεται να εμφανίσει ένα παράθυρο που καλύπτει τα αποτελέσματα της γραμμής διευθύνσεων, επομένως αυτή η προτίμηση προτείνεται μόνο για IME που δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον τύπο παραθύρου.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Εικόνα εντός εικόνας: αυτόματο άνοιγμα με εναλλαγή καρτελών
experimental-features-auto-pip-description = Ενεργοποίηση λειτουργίας «Εικόνα εντός εικόνας» σε ενεργά βίντεο κατά την εναλλαγή καρτελών.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Εργαλεία ανάπτυξης
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Προβολή ιστοσελίδων
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Προσαρμόστε την περιήγησή σας
experimental-features-group-productivity =
    .label = Παραγωγικότητα
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Γραφικά στοιχεία στην { -firefox-home-brand-name }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Κωδικοί πρόσβασης στην πλαϊνή γραμμή
experimental-features-contextual-password-manager-description = Αποκτήστε πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασής σας απευθείας από την πλαϊνή γραμμή. Τέρμα οι άσκοπες αναζητήσεις ή η ανάγκη για επαναφορά των κωδικών πρόσβασης όταν προσπαθείτε να συνδεθείτε. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, ενεργοποιήστε την αντίστοιχη επιλογή στην πλαϊνή γραμμή. Έπειτα, μεταβείτε στις γενικές ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε την επιλογή «Εμφάνιση πλαϊνής γραμμής» στην ενότητα «Διάταξη προγράμματος περιήγησης». Τέλος, προσαρμόστε την πλαϊνή γραμμή σας επιλέγοντας κωδικούς πρόσβασης. Αν το δοκιμάσετε, <a data-l10n-name="connect">πείτε μας τη γνώμη σας</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Επιλέξτε μια προσαρμοσμένη ταπετσαρία ή χρώμα για τη νέα καρτέλα
experimental-features-custom-wallpaper-description = Μεταφορτώστε τη δική σας ταπετσαρία ή επιλέξτε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για το φόντο της νέας καρτέλας.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Προεπισκοπήσεις συνδέσμων
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε Shift (⇧) + Option (⌥) ή Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάγνωσης. Για ορισμένες ιστοσελίδες, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί επίσης να διαβάσει το κείμενο της σελίδας και να παραθέσει τα βασικά της σημεία. Η τεχνητή νοημοσύνη έχει βελτιστοποιηθεί έτσι, ώστε να διαβάζει και να δημιουργεί κείμενο στα Αγγλικά. Για την προστασία του απορρήτου σας, η τεχνητή νοημοσύνη εκτελείται τοπικά στον υπολογιστή σας. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
       *[other] Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε Shift + Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάγνωσης. Για ορισμένες ιστοσελίδες, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί επίσης να διαβάσει το κείμενο της σελίδας και να παραθέσει τα βασικά της σημεία. Η τεχνητή νοημοσύνη έχει βελτιστοποιηθεί έτσι, ώστε να διαβάζει και να δημιουργεί κείμενο στα Αγγλικά. Για την προστασία του απορρήτου σας, η τεχνητή νοημοσύνη εκτελείται τοπικά στον υπολογιστή σας. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε το Shift (⇧) και το Option (⌥) ή το Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες, όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάνγωσης. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
       *[other] Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε Shift + Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες, όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάνγωσης. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Θεματικές ενότητες και συνδρομές/αποκλεισμοί για τα άρθρα νέας καρτέλας
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Οργανώστε τα άρθρα της σελίδας νέας καρτέλας σε θεματικές ενότητες (Αθλήματα, Φαγητό, Ψυχαγωγία και άλλα) για μια πιο δομημένη και ευανάγνωστη εμπειρία. Χρησιμοποιήστε τα νέα στοιχεία ελέγχου συνδρομών και αποκλεισμών για να προσαρμόσετε το περιεχόμενο που θα βλέπετε. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Προσθήκη ιστοτόπων στη γραμμή εργασιών
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Ανοίξτε τους ιστοτόπους που επισκέπτεστε συχνά σε μορφή εφαρμογής ιστού από τη γραμμή εργασιών. Αναζητήστε το εικονίδιο «Προσθήκη καρτέλας στη γραμμή εργασιών» στα δεξιά της γραμμής διευθύνσεων για να εκκινήσετε τον ιστότοπο σε ένα απλοποιημένο παράθυρο, με όλες τις μεθόδους προστασίας του { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Λίστες στην { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Λίστες
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Δείτε τις λίστες με τις υποχρεώσεις σας στη σελίδα νέας καρτέλας. Από λίστες αγορών μέχρι λίστες αποσκευών, οργανώστε τα σχέδιά σας στο { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Αντίστροφη μέτρηση στην { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Αντίστροφη μέτρηση
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Ξεκινήστε μια αντίστροφη μέτρηση χρόνου για να παραμείνετε προσηλωμένοι στον στόχο σας ή να θυμηθείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Λίστες και αντίστροφη μέτρηση στην { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Κρατήστε τη λίστα με τις εκκρεμότητές σας πάντα σε πρώτο πλάνο όταν ανοίγετε μια νέα καρτέλα. Από λίστες αποσκευών μέχρι λίστες αγορών, οργανώστε τα σχέδιά σας στο { -brand-product-name }. Ρυθμίστε μια αντίστροφη μέτρηση για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι ή να κάνετε ένα αναζωογονητικό διάλειμμα. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Προγνώσεις καιρού
experimental-features-newtab-widget-weather-description = Δείτε σαφείς πληροφορίες για τον σημερινό καιρό με ωριαίες προγνώσεις. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Εικόνα της ημέρας
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = Προσθέστε λίγη «μαγεία» στην κάθε σας ημέρα. Δείτε μια νέα εικόνα, μάθετε κάτι ενδιαφέρον και ορίστε μια νέα ταπετσαρία σε χρόνο μηδέν. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Ρολόγια
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Προσθέστε έως και τέσσερα ρολόγια με προσαρμοσμένα ψευδώνυμα για να παρακολουθείτε την ώρα σε μέρη που σας ενδιαφέρουν. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Εννοιολογική αναζήτηση ιστορικού
experimental-features-semantic-history-search-description = Χρησιμοποιήστε ένα τοπικό μοντέλο μηχανικής μάθησης στη γραμμή διευθύνσεων του { -brand-product-name }, για την εμφάνιση προτεινόμενων καταχωρίσεων από το ιστορικό σας, που σχετίζονται με τις αναζητήσεις σας, με βάση την κατανόηση της φυσικής γλώσσας. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Σημειώσεις καρτελών
experimental-features-tab-notes-description = Οι σημειώσεις καρτελών είναι μια πειραματική λειτουργία που σας επιτρέπει να προσθέτετε αυτοκόλλητες σημειώσεις στις καρτέλες σας. Σημειώστε σχετικές πληροφορίες, υπενθυμίσεις ή επόμενα βήματα, ώστε να επιστρέψετε και να θυμάστε γιατί ανοίξατε μια καρτέλα. Θα εκτιμούσαμε πολύ τα σχόλιά σας, καθώς βελτιώνουμε συνεχώς αυτήν τη λειτουργία. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
# Streamlined Tab Context Menu
experimental-features-tab-context-menu =
    .label = Απλοποιημένο μενού καρτελών
experimental-features-tab-context-menu-description = Δείτε ένα απλούστερο μενού επιλογών όταν κάνετε δεξί κλικ σε μια καρτέλα. Έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την εύρεση κοινών ενεργειών. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>
